05/06/2007

Acerca de um barco?...

Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.

In that shoreless ocean, at thy silently listening smile my songs would swell in melodies, free as waves, free from all bondage of words.

Is the time not come yet? Are there works still to do? Lo, the evening has come down upon the shore and in the fading light the seabirds come flying to their nests.

Who knows when the chains will be off, and the boat, like the last glimmer of sunset, vanish into the night?

Rabindranath Tagore

Nota - Traduzido do Bengali pelo autor; desculpem estar em inglês mas as versões que conheço na nossa língua são razoavelmente más e eu nunca traduzirei poesia. Mesmo que pareça fácil... É promessa de nascença. :-)

Algures no estado de Orissa, Índia

14 impressões:

naestranja disse...

k bonito!gostei muito de tudo e espero por mais

Luis Saraiva disse...

ainda estou a mastigar OBRIGADO pelas tapas hahahh

MsBambi disse...

Mais uma agradável surpresa!A escrita de Tagore sempre me fascinou e ao contrário da opinião generalizada não me parece que neste poema Tagore fale da morte mas sim da sua alma e da sua vontade de ser livre.

MsBambi disse...

Também gostei muito da fotografia assim como de outras anteriores.São suas?

Tulipa Branca disse...

Ufa, que dia estafante e que bom vir cuscar o teu blog :P devias por como subtítulo para vasant utsav: 'um oásis de descanso' :)volto mais tarde para ver o resto...não quero ser gulosa como o luis e comer o gelado todo de uma vez :D

Kátia disse...

Li o poema(mais um exercício em english,Oh my God!).Porretinha. Porém, fico com a foto.
:)
P.S: Em tempo 'porretinha' quer dizer 'bonzinho'.

Paulo F disse...

não consigo perceber bem mas xeirame k é um poema mistico.... concordo com a nossa irmã brazileira....,a foto tá muita fixe..... força muita força pah xau deep

Vanessa disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Vanessa Lourenço disse...

I dream of a boat that is very look a like this one...good things in my life tend to happen when the sun comes down and the glowing moon comes up...expeiences...
Gosto de te ler, beijo*

Hiresh Sehgal disse...

hello Eduardo :0)
aapka homepage to bahut mast tha.. zaada samajh nahi aaya lekin pictures n music totally rapchik.. thx yaar.. ab i hope jaldi milenge.. :0)
Ranjana sends her pyaar.. aur yaar english main reply karna plz hahahah :0P

milka disse...

Hola!!!!!!la verdad es la primera vez que veo esta pagina y me párece verdaderamente interessante me encanta encontrar gente como usted siga adelante que tiene mucho que dar......muchos saludos desde argentina! ok un bsito
Cecilia Milani

Paulo F disse...

xiii meu o site tah a ficar internacional tassebem

Eduardo Jai disse...

msbambi - Com excepção das que aparecem no post "A manhã vai nascer em breve..." (tiradas por um amigo meu), são minhas. Fico contente que goste mas já reparou como estão mal enquadradas, etc.? É que nem sequer fotógrafo amador eu sou: passo, olho, gosto, carrego no botão e... já está. Mas obrigado, na mesma. :)

Joana 'Tulipa Branca' - Olha que gosto bastante da sugestão: "Um oásis de descanso". Gosto, gosto... :)

paulo f - poema mistico? OK, OK, não vou brincar com a má acentuação... Mas, acredites ou não, não tenho nada de místico e não sou dado a misticismos. Bem pelo contrário... Mas se achas que o que o Tagore escreveu é místico, estás no teu direito. Cada pessoa tem o seu nariz e cada um cheira o que quer. :))

Hiresh - Hello my friend!! Very nice to "see" you here. Oh! Thank you for allow me to reply in english lol... You know how my hindi suxs, and was kind of you to use simple words mixed with a sweet english 'combo'. Dhanyavaad!!
My pyaar back to Ranjana and... Maurya ka kya haal hai...? I hope so. Anyways, I am about to email you all.
Shukriya H.S. Phir milenge. ;)

milka - Pues muchas gracias por el comentario, vale! Besote desde Portugal. :)

Paulo F disse...

ok ok não vale a pena deixares chegar a mostarda ao nariz hahahahaha tassebem ;;)